Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały czas
Niniejsze rozporządzenie ustanawia, na
cały czas
trwania programu COSME, kopertę finansową mającą stanowić główną kwotę odniesienia, w rozumieniu pkt 17 Porozumienia międzyinstytucjonalnego między...

This Regulation lays down a financial envelope for the
entire
duration of the COSME programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia, na
cały czas
trwania programu COSME, kopertę finansową mającą stanowić główną kwotę odniesienia, w rozumieniu pkt 17 Porozumienia międzyinstytucjonalnego między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją o dyscyplinie budżetowej oraz należytym zarządzaniu finansami [10], dla Parlamentu Europejskiego i Rady podczas rocznej procedury budżetowej.

This Regulation lays down a financial envelope for the
entire
duration of the COSME programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [10], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.

Zapewnia się wystarczające środki (finansowe, kadrowe, dotyczące wyposażenia) na
cały czas
trwania programu.

Sufficient resources (financial, personnel, equipment) shall be guaranteed for the
whole
duration of the programme.
Zapewnia się wystarczające środki (finansowe, kadrowe, dotyczące wyposażenia) na
cały czas
trwania programu.

Sufficient resources (financial, personnel, equipment) shall be guaranteed for the
whole
duration of the programme.

...wprowadzania w życie przepisów art. 16 Unia Europejska pozostaje członkiem obserwatorium przez
cały czas
trwania programu.

...the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory
throughout
the programme.
Do celów wprowadzania w życie przepisów art. 16 Unia Europejska pozostaje członkiem obserwatorium przez
cały czas
trwania programu.

For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory
throughout
the programme.

...o wysokości ponad 5000000 EUR i przeznaczonych na finansowanie działań zewnętrznych, przez
cały czas
trwania danego działania nierozliczone mogą pozostać maksimum dwie płatności zaliczkowe.

...5000000 financing external actions, no more than two pre-financing payments shall remain uncleared
throughout
the duration of the action.
W przypadku dotacji wykonywanych w trybie zarządzania bezpośredniego, o wysokości ponad 5000000 EUR i przeznaczonych na finansowanie działań zewnętrznych, przez
cały czas
trwania danego działania nierozliczone mogą pozostać maksimum dwie płatności zaliczkowe.

For grants under direct management of more than EUR 5000000 financing external actions, no more than two pre-financing payments shall remain uncleared
throughout
the duration of the action.

...decyzji natury politycznej i wymaga wysokiego poziomu ekspertyz techniczno-finansowych przez
cały czas
trwania projektu.

...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project
cycle
.
Zarządzanie wspólnotowym programem działań w dziedzinie zdrowia publicznego, przyjętego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1786/2002/WE [2] z dnia 23 września 2002 r., ma na celu realizację projektów o charakterze technicznym, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej i wymaga wysokiego poziomu ekspertyz techniczno-finansowych przez
cały czas
trwania projektu.

Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project
cycle
.

...nadmierna rekompensata ex post, po uwzględnieniu przy tym wyższych niedoborów lub nadwyżek w
całym czasie
trwania koncesji. Subwencja dopuszcza, że AVR Nuts osiąga zadowalający zysk z opisywane

...only on condition that the Netherlands ensures that there is no overcompensation ex post over the
entire
period, taking into account excess losses and profits for
all
the years
covered
by the...
Podsumowując, Komisja dochodzi do wniosku, że w kwestii niedoborów eksploatacyjnych za lata 2002-2003 nie udzielono nadmiernej rekompensaty, ale Komisja może sprawdzić słuszność pozostałych elementów pomocy jedynie pod warunkiem zapewnienia ze strony Niderlandów, że – uwzględniając cały ten okres – nie nastąpi nadmierna rekompensata ex post, po uwzględnieniu przy tym wyższych niedoborów lub nadwyżek w
całym czasie
trwania koncesji. Subwencja dopuszcza, że AVR Nuts osiąga zadowalający zysk z opisywanej działalności.

To sum up, the Commission finds no overcompensation for the operating deficits for 2002 and 2003 but can allow the remaining aid elements only on condition that the Netherlands ensures that there is no overcompensation ex post over the
entire
period, taking into account excess losses and profits for
all
the years
covered
by the concession agreement.

przy obliczaniu oszczędności energii bierze się pod uwagę
cały czas
trwania oszczędności.

calculation of energy savings shall take into account the lifetime of savings.
przy obliczaniu oszczędności energii bierze się pod uwagę
cały czas
trwania oszczędności.

calculation of energy savings shall take into account the lifetime of savings.

Przez
cały czas
trwania dynamicznego systemu zakupów instytucje zamawiające umożliwiają każdemu podmiotowi gospodarczemu przedstawienie oferty orientacyjnej w celu dopuszczenia go do systemu na...

Contracting authorities shall give any economic operator,
throughout
the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to...
Przez
cały czas
trwania dynamicznego systemu zakupów instytucje zamawiające umożliwiają każdemu podmiotowi gospodarczemu przedstawienie oferty orientacyjnej w celu dopuszczenia go do systemu na warunkach, o których mowa w ust. 1.

Contracting authorities shall give any economic operator,
throughout
the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.

Chociaż przez
cały czas
trwania wieloletniego programu prac zastosowanie będzie miało podejście dwuetapowe, Komisja może dostosowywać opisany wyżej proces, biorąc pod uwagę zdobyte doświadczenie.

While the two stage approach will be applicable
throughout
the duration of the multiannual work programme, the Commission may adapt the process described above in view of the experience gained.
Chociaż przez
cały czas
trwania wieloletniego programu prac zastosowanie będzie miało podejście dwuetapowe, Komisja może dostosowywać opisany wyżej proces, biorąc pod uwagę zdobyte doświadczenie.

While the two stage approach will be applicable
throughout
the duration of the multiannual work programme, the Commission may adapt the process described above in view of the experience gained.

Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego zmniejszał się stopniowo przez
cały czas
trwania okresu badanego.

The level of closing stocks of the Community industry decreased progressively
throughout
the period considered.
Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego zmniejszał się stopniowo przez
cały czas
trwania okresu badanego.

The level of closing stocks of the Community industry decreased progressively
throughout
the period considered.

...planu prac, aby zapewnić zgodność z przepisami art. 19 ust. 4 rozporządzenia LIFE przez
cały czas
trwania okresu finansowania 2014–2020.

...IPs to each Member State during the duration of the present MAWP in order to ensure that over the
entire
funding period from 2014-20 Article 19(4) of the LIFE Regulation is observed.
Przy dokonywaniu klasyfikacji projektów zintegrowanych Komisja zapewni równowagę geograficzną dzięki orientacyjnemu przydzieleniu 1–2 projektów zintegrowanych każdemu państwu członkowskiemu w okresie obecnego wieloletniego planu prac, aby zapewnić zgodność z przepisami art. 19 ust. 4 rozporządzenia LIFE przez
cały czas
trwania okresu finansowania 2014–2020.

In ranking IPs, the Commission shall ensure geographical balance by indicatively allocating one to two IPs to each Member State during the duration of the present MAWP in order to ensure that over the
entire
funding period from 2014-20 Article 19(4) of the LIFE Regulation is observed.

...ESC musi się włączać w przypadku wystąpienia uszkodzenia układu i musi pozostać włączony przez
cały czas
trwania uszkodzenia w warunkach określonych w pkt 3.4, kiedy wyłącznik zapłonu znajduje si

...and shall remain continuously illuminated under the conditions specified in paragraph 3.4 for as
long
as the malfunction exists, whenever the ignition locking system is in the ‘On’ (‘Run’) position
z zastrzeżeniem przepisów pkt 3.4.1.7 wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC musi się włączać w przypadku wystąpienia uszkodzenia układu i musi pozostać włączony przez
cały czas
trwania uszkodzenia w warunkach określonych w pkt 3.4, kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy);

Except as provided in paragraph 3.4.1.7, the ESC malfunction tell-tale shall illuminate when a malfunction exists and shall remain continuously illuminated under the conditions specified in paragraph 3.4 for as
long
as the malfunction exists, whenever the ignition locking system is in the ‘On’ (‘Run’) position;

sygnały ostrzegawcze muszą się wyświetlać przez
cały czas
trwania uszkodzenia lub awarii, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w położeniu włączonym (do jazdy); oraz

the warning signal(s) shall
remain
displayed as
long
as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position; and
sygnały ostrzegawcze muszą się wyświetlać przez
cały czas
trwania uszkodzenia lub awarii, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w położeniu włączonym (do jazdy); oraz

the warning signal(s) shall
remain
displayed as
long
as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position; and

sygnały ostrzegawcze muszą się wyświetlać przez
cały czas
trwania uszkodzenia lub usterki, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy); oraz

the warning signal(s) shall
remain
displayed as
long
as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position; and
sygnały ostrzegawcze muszą się wyświetlać przez
cały czas
trwania uszkodzenia lub usterki, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy); oraz

the warning signal(s) shall
remain
displayed as
long
as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position; and

Sygnał ostrzegawczy musi być ciągły i musi się wyświetlać przez
cały czas
trwania uszkodzenia lub usterki, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy).”.

The warning signal shall be constant and
remain
displayed as
long
as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the “on” (run) position.’
Sygnał ostrzegawczy musi być ciągły i musi się wyświetlać przez
cały czas
trwania uszkodzenia lub usterki, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy).”.

The warning signal shall be constant and
remain
displayed as
long
as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the “on” (run) position.’

Sygnał ostrzegawczy musi być ciągły i musi się wyświetlać przez
cały czas
trwania uszkodzenia lub usterki, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy).

The warning signal shall be constant and
remain
displayed as
long
as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the “on” (run) position.
Sygnał ostrzegawczy musi być ciągły i musi się wyświetlać przez
cały czas
trwania uszkodzenia lub usterki, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy).

The warning signal shall be constant and
remain
displayed as
long
as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the “on” (run) position.

...do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie pozostaje widoczne przez
cały czas
trwania uszkodzenia.

...function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as
long
as the fault condition persists.
Jeżeli kierowca nie wyłączy układu, na przykład poprzez wyłączenie zapłonu lub wyłączenie danej funkcji za pomocą przewidzianego do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie pozostaje widoczne przez
cały czas
trwania uszkodzenia.

When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as
long
as the fault condition persists.

Zastępstwo takie, ważne w odniesieniu do określonej sprawy i na
cały czas
trwania prac sekcji specjalistycznej nad tą sprawą, nie może zostać odwołane.

Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
Zastępstwo takie, ważne w odniesieniu do określonej sprawy i na
cały czas
trwania prac sekcji specjalistycznej nad tą sprawą, nie może zostać odwołane.

Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.

Zastępstwo takie, ważne w odniesieniu do określonej sprawy i na
cały czas
trwania prac sekcji specjalistycznej nad tą sprawą, nie może zostać odwołane.

Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
Zastępstwo takie, ważne w odniesieniu do określonej sprawy i na
cały czas
trwania prac sekcji specjalistycznej nad tą sprawą, nie może zostać odwołane.

Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.

...odizolowania na czas kwarantanny i inne warunki ogólne określone zgodnie z załącznikiem I przez
cały czas
trwania działalności poprzez kontrolę pomieszczeń i działalności we właściwych terminach;

...conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with
throughout
the duration of the activities, by examination of the premises and activities
at
appropri
spełniane były warunki odizolowania na czas kwarantanny i inne warunki ogólne określone zgodnie z załącznikiem I przez
cały czas
trwania działalności poprzez kontrolę pomieszczeń i działalności we właściwych terminach;

the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with
throughout
the duration of the activities, by examination of the premises and activities
at
appropriate
times
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich